译文：李斯，是楚国上蔡人。年轻时，做郡小吏，看到吏舍厕所中老鼠吃不洁之物，近人犬，多次惊恐。李斯进入粮仓，看仓中老鼠，吃积粟，住在高大的廊檐下，不见人犬之忧。于是李斯就叹息说：人的贤与不肖就像老鼠，在于自己所处的环境罢了！就跟从荀卿学习帝王之术。学成后，估计楚王不值得事奉，而六国都弱，没有可以为之建功的，想要西行入秦。向荀卿辞别说：我听说得到时机不要懈怠，现在万乘之国正在争时，游说之士主事。现在秦王想吞并天下，称帝而治，这是布衣驰骋的时候，游说者的时机。处在卑贱之位而不打算作为的，这是禽鹿视肉，人面而能强行罢了。所以耻辱没有比卑贱更大的，悲哀没有比穷困更厉害的。久处卑贱之位，困苦之地，非议世道而厌恶名利，自托于无为，这不是士人的实情。所以我将西行游说秦王了。